我的母親（一）

為什麼要談我的母親？因為我的母親是中華文化的犧牲品。


海外生涯

我的母親出身於印尼，是印尼客家人，父母親經營小生意。在東南亞的華人，都有一個很有趣的行為，就是稱當地人為番，就好像之前有人稱原住民為山地人，都基於『中華文化』遠高於當地文化的心態。我母親家裡也一樣，他們不准小孩和當地居民玩耍，只讓小孩上中文學校。要保有『中華文化』，絕不能讓低下的番文化入侵。

其實從母親的言語中，我常聽到他對兒童時期的嚮往。十八歲來台之後，母親一直沒有回去過，其實身體還泰半都是在印尼。煮的食物都還是辣勁十足，椰奶也沒少過，他最想說的語言，其實是印尼文，一個從小被壓抑的文字。

想像的中華文化在那，可是身體是在印尼啊，母親常常跟我說，當初那些巫師，如何的在他姊姊那裡下蠱，他當時又是如何從指甲裡看到那些情景，一景一物，都是我們不熟悉的場景，被她說來卻如歷其境。母親最懷念的蛋糕，台灣是找不到食譜的，她只好吃力的從印尼食譜中探得究竟。

由於家人太堅持一定要受『中華文化』的薰陶，再加上印尼政府不願意開放華文學校，母親終於被迫失學了，於是，母親受不到正式的教育，對於印尼文的文字也生疏了。若干年後，母親回到印尼，興奮的心情我都被沾染了，他回到家鄉，到處吃，到處喝，好像和他自己的身體再度重逢，卻發現，自己的印尼文也忘的差不多。

母親回到台灣之後，由於之前的教育不足，只好從小學補校開始學起，難學的中文，讓他學到小學畢業就停了。可是母親是個喜愛學習的人，原本他可以從印尼文中吸收到各種文化經驗，卻因為想像的『中華文化』而被迫歇止。

有時，我看著母親一字一字爬者電腦，艱難低選者中文字時，常不自覺得感傷了起來，到底是誰讓母親這樣的辛苦，想像的文化卻箝制一生的發展，如果當時他能用印尼文去學習，今天的他不知能遨遊多少不同的世界。