顯示具有 書蟲的喃喃自語 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 書蟲的喃喃自語 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年5月11日 星期日

總統不讀書




最近巴紐案,搞得綠營人心惶惶,藍營樂不可支,我卻有點輕鬆起來的感覺。




綠營選舉完之後,大家拼命檢討,檢討來檢討去就好像要向選民,不應該說統媒藍營卑躬屈膝,總之就是要先打自己滿地找牙,直到媒體滿意,說民進黨諸位賤民可以起身,大家才要爬起來。應該說還好出了這個巴紐案,終於,民進黨的檢討,可以檢討到真實的問題。

這幾年到底民進黨出了什麼問題,很多人都不注意到邱義仁的角色,可是很詭異的是,在這扁政府換了這麼多人之後,邱義仁卻永遠在那幾個職位調來調去,不是國安會秘書長就是總統府秘書長,直到最近的行政院副院長。這些角色都不用出席媒體,不用常被監督,卻扮演了扁政府的要角,甚至因此讓李扁不合,長扁心結更深,害倒台聯,總之,他的角色,很令人遐想。新台灣週刊在六三三期有很深入的解剖,我的目的不在於邱義仁的問題,反正大家去看新台灣週刊六三三期,自己再去細想應該就有答案。

六三三期有一篇文章講阿扁的外交政策,對邱義仁是言聽計從,其中引了這一段話

曾經在府院高層與邱義仁有過共事經驗、非新潮流系統的青壯派人士認為,「阿扁這八年以來,是透過邱義仁的眼睛來看這個世界,阿扁缺乏對國際、外交、軍事等事務的認知,也沒有時間和心力自己自修,不像李登輝會找時間自己研究,阿扁都是靠邱義仁所提點的步驟和重點,逐一擘畫民進黨政府的外交與國防思維」。

其實這一段話,為了阿扁這八年政策的失誤下了註腳。他因為沒有進修,講白了點,就是不讀書,然後沒有自信執政,所以依賴邱義仁,對他言聽計從,埋下日後台派分裂的因子。邱義仁因為相信馬克思主義,主張鬥爭哲學,所以對內鬥得很兇,鬥走李登輝,甚至要阿扁保持恐怖平衡,這些都讓民進黨受傷不已。

一個不讀書,造成沒有執政的自信,結果可以導致民進黨潰散至今,實在讓人訝異不已。可是仔細思考一下,陳水扁在這八年來,的確沒有什麼有讀書的建議。李登輝不用說,他那武士道的精神,還有奧之細道都耳熟能詳,謝長廷也不惶多讓,他找時間靜下來讀書都是有名的,最近我看他的部落格,他連阿巴斯的電影都知道,的確讓我吃驚,阿巴斯的電影以安靜聞名,政治人物有幾個人能看下去都還要問一下,他卻可以和星光傳奇比較。唯有阿扁,卻很少讓我有驚人之聽,聽到他說話大部分都是什麼『他作十二年也沒辦到』的揶揄之語。(指李登輝十二年也辦不到改國號。)

很多台灣人也不愛讀書,愛熱鬧。愛熱鬧沒啥不好,卻太愛,結果每天吃飯一定要配新聞台,新聞台除了不公正也愛SNG,弄的大家人心惶惶。我常在想,如果把看新聞台的時間拿來看書,會不會大家精神狀況好一點。阿扁算是九零年代中的媒體新聞人物,當初媒體為了反李登輝,連帶的就對阿扁相當禮讓良好,而且他領袖魅力十足,講話具有煽動性,大家都很愛他去站台。當選總統之後,他還是很愛在群眾面前,這次立委選舉,他一肩扛下輔選大責,跑來這麼多場演講,結果群眾也不太領情,立委還是大敗。我就在想,如果他拿那些時間來讀點書,多研究外交政策,會不會巴紐案他會小心點。不過至少不會這麼依賴邱義仁,多找些人問些話,也許會有幫助。

謝長廷算是讀書多的,這連Freddy都很讚賞,卻因此講話比較沒有阿扁那樣的霸氣,講話也多讓人聽不懂。這次選總統,他因此吃了很多虧。我想愛熱鬧的台灣人應該不太喜歡他,說起話來不乾脆講理多。但他現在每字每句都針對重點。他講清廉,就講到程序正義,沒習慣思辨的人以為他不要清廉,其實他是要集結對抗媒體力量,不要隨媒體起舞。他的話語裡很多意思,民進黨以清廉起家,因此,就高標準,起訴就要人退黨。但起訴不是犯罪啊,因此藍營可以配合檢調,起訴綠營,再來配合統媒,羅織入罪。所以要把程序正義當成教育,這在歐美日本是常識,在台灣大家卻迷迷糊糊。你看我講這程序正義就講好久,有讀書的人卻面臨這種困境,很多事要講很久,沒有讀書的聽眾會不耐煩,他們寧願去看SNG,聽記者問你家死了人你難不難過,簡單明瞭又好懂。


想到謝長廷就想到我的政治啟蒙老師,李永幟教授的牽手中文教授方瑜。我們大一時她除了講好聽的史記,講老子之外,還講印度神話,講了好幾節課。重點是他還會跟我們說,在黨外時代他們去聽謝長廷演講,下者大雨,大家撐者傘,卻捨不得離開,眼淚一直掉。一個教我們讀書的老師,可以談者米蘭昆德拉的生命中不能承受之輕,連到台灣的命運。這樣的老師,卻被謝長廷感動得掉淚。

因此,台灣的總統,除了李登輝這天上掉下來的禮物之外,只要是台灣選的,都是不讀書的,陳水扁是,馬英九更糟。財訊雜誌有一期講到藍營組織教授們去幫馬英九上課,馬英九笨到根本就吸收不了,很多教授受不了就放棄了。那他的下場應該比阿扁還慘。他現在的藏鏡人是金普聰,結果這位金先生可以比邱義仁還厲害,至少邱撐了八年才曝光,金先生一開始就跟人吵架吵不完,氣得詹啟賢不幹了。而且金先生也只懂媒體,懂操縱形象,我看政治外交他也不行,馬要怎麼幹下去,真是個問題。台灣的選民被媒體操縱,選出來的都是媒體王子,我想原因也是大部分人不讀書。

在一個讀書風氣盛行的國家,電視大部分都不好看,德國就是一例,他們的電視難看死了,很多家庭,學生都不看電視,有時間寧願拿來看書,看電影,出外踏青。其實德國還不算讀書風氣盛的,北歐更加一等,芬蘭算是從小教育都在培養讀書的,他們鼓勵學生讀書,也讀好書。因此,這些國家政治都很穩定,也培養出很好的政治環境。

德國很好玩,前一任總理施若德,也是媒體起家,甚至在大選中,他因為有媒體說他染頭髮要告人家,結果不了了之。這位重視形象的前總理,講話也很少聽到他講到讀書,卻對中國俄國百般討好,選完卻發現他在任內遷了一條從俄國來的油管,現在去當石油公司總裁去了。我想德國人受不了這位媒體大師,選了一個質樸不得了得梅可爾,他的髮型曾被選為名人中最差的,他的不重形象倒是可見一般。這位說話也不太激昂的總理,選舉時吃了不少虧。不過德國人福氣很好,不,應該是說因為有讀書所以有福報,這位前物理學家,可是讀書讀很多的,他最近重視全球暖化議題,我簡直不敢相信他是保守派基民黨的主席,都比綠黨還綠。我去年聽了一場暖化的演講,主講者就是梅可爾的暖化顧問,他可是全世界跑遍,替梅可爾當說客,要大家住意暖化問題,梅可爾注意暖化問題可見一般。她用暖化議題,巧妙的把德國的地位在歐盟提到了一個高峰,甚至要帶動第三次工業革命。第一次工業革命機器帶動生產,第二次工業革命電腦促進溝通,第三次工業革命卻是能源革命,誰掌握了誰就掌握下一波的經濟,更掌握人類生存。更遑論她注眾人權,在德國接見達賴,在中國接見禁書『中國農民問題』作者。這位讀書讀很多的梅可爾,得到讀書讀不少的德國人敬重,現在民調超越對手百分之五十。

要讓一個人開始讀書,享受讀書,光在媒體要大家讀書,根本就沒有用。要讓人享受讀書的樂趣,就要讓人在讀書時產生腦啡,這樣就會上癮了。但是台灣的教育,大家拿到書就想到學校考試,甚至想到老師的棍子,哪會有腦啡,沒漏尿就很萬幸了。更遑論馬上之後還要增加文言文的比重,文言文一增加,學生想到讀書就一定想到看不懂的天書,那要增加腦啡,我看比登天還難。要讓學生有興趣讀書,一定要把評量制度徹底改變,現行的考試制度,其實是最大兇手。北北基要回到一綱一本,更是扼殺閱讀課外書的最好方法。德國學生在平常,並不常評量,只有在最後的一年,才有所謂的Abitur,這一年中老師會評量學生,用老師評量的成績可以去申請大學。而閱讀,是老師評量的重要一環。學生在這十三年的學習過程中,被鼓勵讀書,自我學習,讀書的習慣就在少考試的環境下養成。

總之,在台灣的封閉教育環境下,我看不到這種惡魔循環的解答。連基測這種評量方式,不變的老師,還是可以繼續用棍棒體罰考試弄壞學生讀書的胃口。其實我們來作個調查,有多少老師還保有讀書的樂趣?這也可以解答出,我們將在總統不讀書的夢靨,哪時要逃出,就看哪時我們會有越來越多喜愛讀書的國民了。

天佑台灣

Read More......

2007年6月6日 星期三

一切閱讀,都是誤讀


當我拿到這本書時,心理是十分興奮的。這本誤讀,是艾科早期的作品,誤讀,基本上,是要來挖苦歐洲的文學,和他其他作品很像,書中大量的炫耀自己的閱讀和知識。本來要好好的享受一下這讀中文的輕鬆,至少不用看到看不懂的英文或德文。但看到艾科的全名翻譯,我就開始全身發抖。




Umberto Eco,義大利文,要怎麼翻呢?烏貝爾托,烏姆貝爾柏托,聽起來都很像,可是怎麼會翻成安柏托呢?安柏托??義大利文可是最遵守羅馬拼音的語言,怎麼會翻成安柏托?

我想來想去,只有一個可能性,就是這是從英文翻過去的。那翻譯者不就是只懂英文?我想到就昏倒,看一本從義大利文翻成英文在翻成中文的書,真像是吃過人家英國人或美國人吃到肚子裡再吐處來的殘渣,我怎麼能吃的下去?

記得以前有個美國讀大學回來的室友,跟他討論到底IKEA是念『一科雅』還是唸成『愛科雅』,就覺得十分頭痛。明明全世界都唸成『一』,美國人偏偏要唸成『愛』,反正英文是最通行最正確的語言,美國又是世界強國,人家布希不也是這樣攻打了伊拉克,還需要什麼理由嗎?

但,我看書總可以選擇一下,不要吃人家吐出來的東西吧。好吧,雖然他是英文翻過來的,但相信這位翻譯張定琦小姐,該有好的中文水準。雖然我很想問他,他不知道會不會高興,在歐洲被人叫成張定機,或張機機之類的,原因是因為歐洲人不會中文發音。結果我愈看愈烏煞煞。了不起,可以讓我實在想回頭被英文或德文虐待,總比再看一些自己最熟悉地語言,卻看半天還是莫宰羊來的痛快。

比如說這句,『所有這些陰謀詭計最終之有一個目的:翦除並非通過軍事力量,而是藉由勸導與哲學鼓吹統一義大利,比兩西西里付出更多無怨無悔的努力的那股勢力。』媽啊,這是什麼句子?翦除啥?動詞後面的名詞勒?什麼是比兩西西里付出更多無怨無悔的努力的那股勢力?看的真是一頭霧水,眼鏡都快掉下來。在看這一句,『所謂歷史學家,不過是群熱心報導現勢的新聞記者,而且還似乎頗感適得其所。』頗感適得其所,真是了不起的用詞,我還頗感力不從心,鳥不從力勒。仔細看他所要說的,不就是那些歷史學家,超喜歡作新聞記者,還洋洋得意,就這麼簡單的翻譯,也要來個咬文嚼字,『頗感』『適得其所』,恩,了不起。

反正身為台灣人,不但要受新聞記者荼毒,連看本翻譯書,也沒辦法暢快淋瀝,真是宿命。就好像以前看杜司妥也夫司機的書,總是逃不過耿濟之的夢魘,那一連串長的不像話的句子,還要像拼圖般拼拼湊湊,甚至連人名都連不起來。但為了那本本精彩的『白癡』,『罪與罰』,『卡拉馬助夫兄弟們』,只好下定決心,把整個暑假都花在連接不成文的字句。但那時我還是有時間的小朋友啊,但沒想當快當上歐爸了,還要受這種苦,老天,你真是不公平。

總之,這本誤讀,也不能免俗的被丟到廁所,當起偉大的廁所書了,但他的運氣差一點,因為實在讀不完整本書,他只好一直蹲在廁所,吸取那日月精華。我只能苦笑的說,一切閱讀,都是在因為在上廁所所以誤讀,你說是吧,親愛的艾可先生?

(09.06.2006)

Read More......

2007年6月2日 星期六

被丟進廁所的書


我常在想,作為一本書,一定有很多委屈。比如說,在這個部落格,電影被大家高歌著,歌劇也有模有樣的出現,就只有書,好像永遠在默默無聞的地方,盡力的做他的無名小卒。




這樣說好了,我們看書,可是也嫌書,嫌他太長,嫌他太費力,嫌他太簡單。看完一部電影,介紹給別人看可以講的很大聲,看完一本書,講給別人聽,千萬要謙卑,不然會被大家認為在炫耀。看完書當然要炫耀,跟看電影是一樣的道理,可是介紹給別人的電影,被觀賞的機會很大,介紹給別人的書,大概聽完就被忘了的可能性極高。

有一件事我一定要提一下,就是書的地位實在很低。我們保護電影,保護DVD,層層的小心,就怕薄薄的飛盤,被刮到那一下。可是我們對書實在有點壞,至少我對書很壞。當然那些把書當作裝飾品的人不算在內。

說對書很壞,是有他的道理的,我想是潛意識恨書作祟。我們一邊看書,一邊會翻到最後一頁,看看結局如何,一點都不尊重他。一邊看,一邊喝飲料,很可能,書就被飲料沾到。把他丟到袋子裡,一點都不管他是否耐不住折磨,我有一本書的書皮就這樣掉了。這樣我想到我小時候的教科書,沒有一學期是完好如初,上面部是沾滿墨汁就是便當的油。還好教科書編的極爛,髒了就算了,丟進垃圾桶也無所謂。

書還有一個可能性,就是被丟進廁所。這一切都是人類的自私自利的結果。我們有時間,靜靜的坐在房間,寧願看DVD,看電視,上網,安靜的看書的可能性已經到跟外星人聊天機會一樣高。廁所,成為我們唯一可以成為文化人的教室。

可能由於是用力的方式,我在廁所能看下平常看了就睡著的書。比如說那本霍布斯邦的二十世紀史。這件事想來還真神奇,平常只愛看漫畫不看書的康康,有幾天拼命和我談德國二戰和納粹的故事。原來他是在廁所實在無聊,只好把二十世紀史拿來看,剛好看到那段德國二戰的故事。放進廁所的書,真的像鍍了金一樣,改變者大家的文化修養。

由於這樣自私的原因,很多書被我慢慢送進廁所,比如說那本看了一半的帶鮭魚去旅行。說實在,看到ECO這麼好笑,實在很意外,但是看到一半,喜新厭舊的自私個性又出現,但不看完又可惜,只好把他送進廁所,至少還有機會看個一兩頁。

最可怕,也是最不尊敬書的,就是把他放進廁所。德國的老式廁所,是平板的設計,會先把黃金裝滿,在被水沖走,有時擦屁股時衛生紙還為沾到金粉。有一天,我剛看完一本書,把他放到後座,沒想到,水一沖,書也沿者廁沿掉到黃金裡了。真是書中自有黃金屋!不要問我,那本書後來我怎麼弄乾淨的。

於是我們就這樣虐待書,還自隅為愛書人。而書,就永遠像個小媳婦,忍氣吞聲的跟者惡婆婆過著一輩子,可能是前輩子造了什麼業吧,我猜。

Read More......

2007年5月13日 星期日

書店廁所不見去

寄件者 Cracow2, Krakau2

我覺得書蟲應該是這樣定義的,如果到一個地方,沒法進到書店就渾身不舒服,就像淫蟲沒辦法到色情場所一般難受,我就應該是標準的書蟲。



我回到台灣,自然還是興沖沖的往書店跑,誠品=書店應該是台灣人這十幾年來的新定義,就好像幫寶適就等於尿布一般。於是我來到台大誠品,竟然發現,台大誠品把地下二樓當成員工辦公室,自然的,那裡的廁所也就不見了。

書店沒廁所?這簡直是晴天霹靂。對於一個書蟲而言,書店可以看書,喝咖啡,上廁所,簡直天經地義。想想這畫面,看書時突然尿急,只好往外衝,跑到啃得雞,拋下兩拋尿,再回到書店,真是成何體統。想當初,可以尋者書道,聞者書香,尿這麼一下,回程可以看看美術音樂書籍,在慢慢爬回一樓,真是令人愜意。

我對誠品關起廁所這件事,很不是滋味。在德國,書店的廁所,可是唯一不用繳錢的拋灑之所,現在連麥當勞上廁所,都要繳交五十分,大約二十塊台幣。二十塊台幣灑那一泡尿,想想還是不值。我每次都直奔MEYERSCHE,也就是阿亨起家發跡的美麗書店,拋完一泡尿,還可以在書店的咖啡店喝起拿鐵吃起可口的蛋餅,有進有出,豈不快意?所以對於書店廁所充滿感情。

我這次回來,受到書店的打擊不小,首先發現有很多簡體字的書店。對於簡體字我真是不屑一讀,一個由獨裁者下令改的文字,充滿血腥味。而且他破壞台灣出版生態,加上中國盜版甚多,你還真不知道選的書是否對書神不敬。總之,看到大家這樣讀起來甘之如飴,實在心痛不已。再加上看到很多卡爾維諾的書,都是從英文翻譯過來,又是時報出品。想到中時報系現在已是台灣的新華日報,要我給錢壯大他們的出版社,我是真的不願意幹。再加上他們一直出那位奇美小護士的『如何危害台灣叢書』,讓我深感厭惡。總之,我寧願買外文書,也不願花錢給通敵的出版社。

再加上誠品沒廁所,我想我真的快昏厥過去。對於一個以台灣有誠品為榮的台灣人,這樣的打擊真是不小。只好安慰自己,至少在台灣的漫畫出租店還可以上上廁所,還是比德國高上一籌,阿門。



這是舊文(2006. 08. 29)

Read More......